- bien
- I adv1 convenablement حسن [ħa׳san]◊
bien travailler — أحسن صنعا
◊Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟
2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]◊servir bien frais — يُقدم بارد جدا
◊bien s'amuser — يستمتع جدا
3 حقا ['ћaqːan]◊Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا
4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]◊Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك
II adj1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]◊Le film était bien. — كان الفيلم جيدا
2 en forme لياقة [la'jaːqa] f◊se sentir bien — هو بلياقة
3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m◊On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك
4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]◊Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ
6 جميل [ӡa׳miːl]◊Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره
III n m1 moral خير ['xajr] m◊le bien et le mal — الخير والشر
2 bienfait خير ['xajr] m◊vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص
◊Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير
◊dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص
3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f◊avoir des biens — وجود أملاك
* * *I adv1 convenablement حسن [ħa׳san]◊bien travailler — أحسن صنعا
◊Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟
2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]◊servir bien frais — يُقدم بارد جدا
◊bien s'amuser — يستمتع جدا
3 حقا ['ћaqːan]◊Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا
4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]◊Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك
II adj1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]◊Le film était bien. — كان الفيلم جيدا
2 en forme لياقة [la'jaːqa] f◊se sentir bien — هو بلياقة
3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m◊On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك
4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]◊Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ
6 جميل [ӡa׳miːl]◊Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره
III n m1 moral خير ['xajr] m◊le bien et le mal — الخير والشر
2 bienfait خير ['xajr] m◊vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص
◊Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير
◊dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص
3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f◊avoir des biens — وجود أملاك
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
